14.Serge Klarsfeld, Anwalt/Paris

Georg Elser (2009)

Gwrg Elser etait seul
Gwrg Elser etait seulGÄrg Elsa était un hornme seul.te
SEIS autre unifome que sa de citoyen
Sans autre ume que Celle qu ‚ il avait lui•mäne
sans autre aristocntie que celle de l‘ Ame
sans autre certitude que celle qu’il fallait agir AVANT
gam autre haine en lui que celle qui anime le tynnnicide
qui agit tout seul

Graf von Stauffabe•g n’&ait pas un homme seul
il ponait 1 ‚uniforme d ‚une caste
arrogante Pour commander, servile Pour Obéir
il portait taute l« arme qu’on lui donnait
Pour tuer sans distinction
il pt•et sacrifr et janbes
Pour sa patrie, bonne ou mauvaise,
mais il n ‚ eait pas pret donner sa vie
potz ranplir juqu’au Sa mission
il avait lui la haine de lu défaite, mais APRES d&te.

Graf von est devenu exÄp1aire
il a sa place dens le
avec l— mir— militaires qui dans l’Histoire
ont voulu prmdre la pleee du pedant
„Homme de Courage et d’honneu:•“
il marcha•a toujours au pas

Gwrg Elser —t resté un hornme seul
ne valnt que deux lignes dans les livres d’histoire
un Prix déccrné ‚ar une poign± d ‚hommes et de f«nmes
qui, eux, Saven agr tout seuls
Le ta•nps le militaire
grandira le Civil
CEOPCELSER
2009

 

Georg Elser war allein
Georg Elser war ein Einsamer
nur ein Autodikat
mit nichts anderem als
der Uniform seines Gewissens als Bürger
nichts anderem als der selbst konstruierten Waffe
und dem Adel seiner Seele
ohne andere Überzeugung als der
rechzeitigt zu handeln
erfüllt vom Hass auf Tyrannen, den er,
der Eisame töten wollte

Graf von Stauffenberg war kein Einsamer
er trug die Uniform seiner Kaste
arrogant als Befehlender serbil als Gehorchender
er benützte jede Waffe, die man ihm gab, um
ohne Unterschied zu töten
bereit Arme und Beine zu opfer
fürs Vaterland sei dies nun böse oder gut,
aber nicht bereit sein Leben zu geben
um seine Aufgabe zu vollenden,
er hasst die Niederlage
aber erst als es zu spät war

Graf von Stauffenberg wurde zum Vorbild
er hat seinen Platz in jedem Lexikon
wie andere Militärs, die sich auf die Seite
der Verlierer schlugen
,,mutiger Ehrenmann“ wird er genannt
und hat doch nur gehorcht

Georg Elser blieb allein
mit nur wenigen Zeilen
im Buch der Geschichte
aber einem Preis ins Leben gerufen von Leuten die
wie er Einzelkämpfer sind

 

Elser-Preisträgerin 2009 (die 1958 Kanzler Kiesinger wegen seiner verschwiegenen Nazi-Vergangenheit öffentlich ohrfeigte): „Was Hitler und Elser verbund.“